你知道吗?手指还有这样的玩法 | 语言学午餐
最近,自闭症、肢体障碍、精神障碍等弱势群体通过各种各样的方式,逐渐走入了我们的视线。
事实上,这些人一直存在。只不过,他们由于身体或精神原因,很难让我们听到他们的声音。
在所有人里,最难与人沟通的,莫过于同时失去了听力和视力的人。
我们都知道,通常,语言交流离不开听觉。失去了听觉的人,就只能依赖手语、文字来进行交流。
同时失去这两种感官的世界,既是安静的,又是黑暗的——听不到别人说的话,也看不到别人的手语和文字。这样的人,要如何与外界沟通呢。
在无声、黑暗的世界里,沟通难以想象的困难
触摸式手语
人的五种感官里,味觉和嗅觉能传达的信息很局限,但还剩一种——触觉,能帮助这样的聋盲人群体与外界沟通。
今天小编要介绍的就是一门全新的语言——触摸式手语(Pro-tactile Sign Language)。这是美国的聋盲人群体近些年才开始正式使用的语言。它的历史还不到十年。
触摸式美国手语
上图里,是美国加拉德特大学的神经科学家Clifton Langdon(听障)和他的研究助理Oscar Serna(听障+视障)在使用触摸式手语沟通。
触摸式手语不仅支持双人对话,还支持多人模式。也就是说,这些同时被隔绝了光和声音的人,也能够通过手拉着手,站在一起,互相谈话,享受正常人最基本的、交流的快乐。
这样的对话场景,让人感觉非常震撼。平时,我们和几个朋友同时聊天,插句话,给个表情,不停地互动,都是再正常不过的事情。哪怕是和一群语言不通的外国人在一起,也可以通过表情、动作互相理解。
然而面对聋盲人,这些举动都是无力的。和一群看不见也听不见的人在一起,你很难传达即时的信息,很难让他们立刻感知到你的反应。
但是,我们都被声音和图像局限了,忘了人类最本真的一种交流方式——触摸。可触摸的语言,突然拉近了聋盲人之间的距离,走向了最亲密的交流。
这个世界上有各种各样能听的语言,也有不少能看的语言。但是,这样生动的、可以触摸的语言,能让所有看到它的人感叹:真美!
聋盲人交流的历史
事实上,在没有触摸式手语之前,聋盲人群体之间极少互相交流。
那时,聋盲人一般有三种沟通方式。第一种是法国盲人教育家布莱叶首创的布莱叶点字法,也就是我们常说的盲文。
第二种,是手指语(finger-spelling),即通过手指变换来拼写字母和单词。世界上最著名的聋盲人——海伦 · 凯勒——就是通过这样的语言来沟通。
海伦 · 凯勒在用手指语沟通
手指语看起来和触摸式手语很像。但是,与手语不同,手指语完全建立在字母的拼写之上,没有象形、拟声等构词法,也没有时间感和空间感。
比如,大家都知道海伦 · 凯勒的家庭教师为她拼写“water”的故事。在手指语里,就要把“w, a, t, e, r”五个字母都拼写出来。
第三种,则是通过触摸对方所打的手语,来进行沟通交流。这种方法,可以说是触摸式手语的前身。现在也正被聋盲群体广泛使用。
一个人摸着另一个人打手语
这是因为,许多仅仅有一点微弱视力、并且视力还在逐渐减退的聋盲人,都会选择用手语来进行沟通——他们不希望被人看作是盲人。
当失去视力的时候,他们就通过触摸,来理解对方的手语。这样,他们不仅可以和聋盲人交流,还可以和聋人、甚至是会手语的健听人交流。
摸另一个人打手语,让聋盲人能够和会手语的人交流
然而,我们知道,手语是建立在视觉之上的语言,有大量象形的词汇。此外,由于大部分聋人并未失去发声能力,很多手语词还借用了正常说话的发音。拥有视觉的聋人,可以通过口型、震动等信息理解和记忆这些手语词汇。
因此,手语并不完全适合失去视觉的聋人。
如果你看不见也听不见,你会想要怎么交流?
人类语言学家Terra Edwards在加州大学伯克利分校读博期间,做过长达五年的关于西雅图聋盲人的研究。她说,尽管有一些专供聋盲人使用的交流资源——比如聋盲人打字系统等等——许多聋盲人仍然需要依靠翻译来交流。
这些翻译都需要提前预定。所以聋盲人临时起意想聊个天,基本是不可能的事情。
这样的情况在2007年左右发生了改变。当时,由于资金和后勤短缺,雇佣翻译变得越来越难。但是这些聋盲人又迫切需要交流,因此他们逐渐开始使用这种触摸式手语。
触摸式手语,才是一门真正属于聋盲人自己的语言。
触摸式手语与手语的不同之处
触摸式手语手语里借用了很多词汇。同时,它将视觉信息转化为触觉信息,充分调动对话双方的肢体,来完成交流。
比如,下面是一句话“I cut down a tree”在美国手语和美国触摸式手语里的对比:
美国手语:I cut down a tree.
触摸式美国手语:I cut down a tree.
从这个对比,我们可以看到触摸式手语和手语的不同之处。手语里,人们用自己的手打出句子,让对方看;而在触摸式手语里,我们用对方的手和身体,来打出想说的句子。
这样做的好处是,在双方没有视觉和听觉的情况下,充分调用对方的感官来传递信息。比如,要比划一种空间感,你可以直接拿着对方的手来描述,让他亲身体验你的意思。
拿着对方的手“说话”
在多人对话里,触摸式手语有许多自己的互动方式。比如,一个人在另一个人手臂上轻轻拍动,就代表点头的意思。
拍手臂代表点头
在美国,现在大约有4.5-5万聋盲人。在中国,这个数据尚未看到统计。但截至2010年末,中国的听障和视障人数一共有3317万人;多重障碍则有1386万人。可以想见,与美国相比,中国聋盲人的数量只会更多。
然而,对于他们的生活现状,我们一无所知;寻找关于他们的数据统计,也一无所获。很可能就是因为他们与外界交流非常困难。
美国已经逐渐发展起来的触摸式手语,是一门有机、自然的语言。就像从亿万年前走来的人类一样,因为最基本的沟通需求,开始说话。
这门可触摸语言,脱离了听觉和视觉的限制,也让我们知道,无论是谁,都有交流的渴望、权利和能力。这对全世界的聋盲群体,都是一种好的信号。如果能推广这种触摸式手语,也许能让这些身体有障碍的人,可以像正常人一样,坐在一起开心地、手拉手地聊聊天。
参考文献:
Protactile ASL: https://qz.com/758851/deafblind-americans-developed-a-language-that-doesnt-involve-sight-or-sound/