直播回顾 | 港中大（深圳）翻译专业本科生帮你厘清升学与实习误区

站在“就业”和“考研”的分岔路口，港中大（深圳）人文社科学院翻译专业的本科生会做出什么样的决定呢？成为一名翻译、语言学家、外交官、媒体人、公关达人、公益活动家······或是你不错的选择！

如何权衡个人需求和社会发展需要求，如何成为行业和研究领域急需的人才？如何选择一条适合自己的职业发展和学术道路呢?

由香港中文大学（深圳）学生会策划的“CUHK-shenzhen 1+1”直播间升学就业系列活动已完成了第三期的直播，来自人文社科学院翻译专业的四位本科生——李雪薇、施锐朱宁、简洁和韩焜镁在直播中分别分享了在国际关系、公关行业、传媒专业和语言学方向的申请及实习经验。

国际关系硕士项目申请及背景提升-李雪薇

国际关系领域的项目广且多，在“如何确定方向、如何选择学校”方面，李雪薇推荐了一些获取相关信息的资源。她还根据自身的申请经历，从最重要的四项指标切入，为同学总结经验。

国 际 关 系 专 业 介 绍

国际关系相关的子领域包括国际政治、外交政策分析、外交、战略研究、国际组织、国际经济关系等等。李雪薇同学建议，可以找教授了解跨专业的研究生申请，或是旁听相关的研究生课程。

学 校 选 择

在申请季初，申请者可以根据多个排行榜的综合排名进行选择，比如QS和US NEWS等。初步筛选之后，需要找到业界认证的项目。选择学校时，要考虑的内容包括课程设置、师资力量、费用和外在资源。

李雪薇向大家推荐的信息查询网站名称如下：

国际关系及国际事务相关协会资源：

· International Affairs Grad School Guide ( by Foreign Policy Association)

· Association of Professional School of International Affairs

学生对具体项目的评价：

· 中文论坛：寄托天下、一亩三分地

· 世界通用论坛：The Gradcafe

关于如何减轻家庭经济负担的问题，她建议一是通过硬实力拿奖学金，二是挑选学制较短的项目，三是查查学校所在城市是否有给外来留学生的赞助项目。

择校标准可根据自己制作的含有学校信息的表格分析，包括要准备材料、申请结束时间、费用、奖学金等等。这份表格不仅可以帮自己捋清信息，也可以发给写推荐信的导师作参考。

申请需要准备的材料包括个人陈述、推荐信、语言成绩和GRE等等，李雪薇选择了其中最重要的四项做讲解。

1. GPA

李雪薇的绩点从3.01提升到3.9是因为她采用了GPA分段兑现的方法。她心仪的暑期交流项目对申请者的绩点有较高要求，她便把提高绩点当作自己的动力。

2. 实习

李雪薇提醒同学善用学校资源，如从人文社科学院的升学与就业发展组获取相关信息。选择实习时倾向于可以培养读研专业所需的相关技能的岗位，或与专业内容相关的研究项目。一般有五六段实习或研究经历即可。

3. 语言成绩

以雅思为例，在备考前要在听说读写四个方面找到自己的短板。她提升成绩用到的材料有顾家北的《顾家北手把手教你雅思写作》、饥饿英语公众号和雅思哥公众号的批改服务。她认为基础较好的翻译专业同学不一定要报雅思班。

4. 推荐信

有深造计划的同学可以分别邀约学术和实践方面的导师为你撰写推荐信，这样可以分别体现出你的学术能力和基本素养。想要拿到推荐信，要在平时给老师留下印象，平时多互动，表明申请相关专业的想法。联系老师时，最好选择当面约谈老师，表现出你的诚意。

最后，李雪薇强调在申请过程中如出现情绪低落，要找到合适的排解方式去纾解情绪，比如与朋友聊天、看剧和运动。

李雪薇ppt下载链接

https://pan.baidu.com/s/19V3vUHNuGM9PbvYMUcmSCA  

密码:rq1u

公关行业实习分享-施锐朱宁

施锐朱宁在直播中强调了本科期间的实习经历对求职或升学的重要性，它不仅可以满足进入相关领域的门槛、丰满简历，还可以让同学在广泛尝试中明确自己的兴趣方向，清晰其未来规划。对于同学们关心的如何找到心仪实习的问题，施锐朱宁用“吃一堑长一智”的心得给出了满满干货。

施锐朱宁在分享中指出实习经历对大学生自身职业规划和升学方向的重要性。“由于我们的大学学业负担比较重，同时兼顾实习和学业并非易事。但是，实习经历对翻译专业毕业生申请公关、营销、传媒、公共服务等硕士项目或未来应聘此类领域的求职都至关重要。所以，她建议学弟学妹一定要尽早实习。

实 习 的 重 要 性

一般来讲，实习经历质量的重要性大于数量，但有些项目对于实习的数量是有硬性要求的。施锐朱宁建议学弟学妹们可以提前关注目标学校的讯息，或是通过学长学姐了解一些目标学校对实习经历的潜在要求。

对于倾向于选择直接工作的学弟学妹们，施锐朱宁的建议是：可以广泛地探索、学习，预留对某一方向不喜欢的余地。实习经历是简历中必要的内容。她引用了薛兆丰教授的话来说明实习经历对个人提升的重要性——“我们每个人都是在为简历打工”。因此，大三暑假、大四学期中的实习都需要与未来的职业规划相契合。

公 关 实 习 内 容 介 绍

市场营销的方向有很多，可以选择自己喜欢的方向。施锐朱宁总结出在公关实习中要注意的内容，包括联系KOL、督促他们发布图文；要建立良好的同事关系，多帮忙翻译、找资料等等，要学会在每份实习工作中不断地提高自己解决问题的能力。

公 关 实 习 怎 么 找

施锐朱宁建议本科生找实习一定要“广撒网”，不要高估自己，也不要低估自己。可以同时申请多家公司，避免没有入选最心仪的公司。

实习信息相关平台：

网站：实习僧

微信：今日实习、Hi实习、传媒实习那些事儿

微博：实习控、实习生频道、500强实习

简历修改：hssgradstudy@cuhk.edu.cn

在施锐朱宁参加的公关实习中，笔试考察的内容有翻译、策划方案、新闻稿等。在面试方面，她总结了个人经验和前辈的分享，得出这样的难度等级分类：爱德曼、万博宣伟、罗德、博雅等公司难度中等，阳狮和奥美等公司较难。“实习生和正式员工的应聘难度不是一个等级，大家都可以去尝试申请。申请过程中，要跟HR保持联系并且表现出极其想加入该公司的想法，也可以利用已获得其他公司的实习offer来证明自己的能力，帮助自己进入最想进的公司。此外，施锐朱宁同学建议大家也要学会利用业内的校友资源。

公关行业的实习经历对于反思和学习、解决问题、换位思考、英语能力的提升都有帮助。实习经历是有效的积累，参与大项目的实习经历会对个人未来的工作申请很有帮助。

点击上方图片或下方链接

观看施锐朱宁的直播回放

传媒行业-简洁

在直播中，简洁同学为同学们做了传媒专业的入门引导，并在如何提升背景方面提出了自己的建议——“查漏补缺、有所取舍、有的放矢”。她鼓励在挣扎迷茫中的同学们坚定并勇敢地做事，因为“向哪儿走都是向前走”，而这也将成为人生路上难忘的经历。

传 媒 专 业 介 绍

传媒专业的分支包括传播学研究、新媒体、新闻、广告、公关、影视、媒体管理等。研究生想申请传媒专业的同学，要详细了解各个具体的项目，不盲目撒网，精准申请。各国和地区的传媒行业优劣点不同，简洁建议学弟学妹们根据自己的偏好专业和语言习惯选择学校。

兴 趣 确 定

首先要确定传媒是否是自己真正想从事的方向，比如选修相关专业课程，如公关翻译、新闻翻译等。处理善用学校导师和暑期学分课程资源，对公关、市场营销有兴趣的可以找经管学院的教授聊一聊。

传 媒 背 景 提 升

简洁把自己的建议总结为了十二个字——“查缺补漏、有所取舍、有的放矢”。建议大一、大二的同学，把一半的精力放在学习，一半精力放在其他活动。对于大三的同学，成绩/标化考试>实习>暑课>科研>课外活动。选择实习，不一定要名字响亮的企业，岗位具体的工作内容更重要。对国际化传播感兴趣的同学，可以参与NGO组织实习。在学校的实习群内可以找到实习的资源。

个人陈述书是最直观体现语言水平的地方，尽量自己动笔，不要太信赖中介。可以请外教、SALL一对一咨询服务、学长学姐帮忙润色。不要把一封个人陈述书用在每个学校的申请上，内容要贴合各个学校的倾向的能力要求，删去与项目不相关内容。陈述书中绝对不能出现语法的问题，一定要仔细检查。

学 姐 贴 士

 “当你感到迷茫而不知道该做什么时，just do something”这是简学姐的口译老师说的话，曾经给了她很多鼓励。在走过申请路之后，她的感想是“向哪儿走都是向前走。”申请没有想象中那么艰难，回头会发现是一段难忘的经历。

点击上方图片或下方链接

观看简洁的直播回放

https://www.bilibili.com/video/av94993840

语言学研究项目-韩焜镁

翻译专业大四学生韩焜镁在直播中总结了语言学研究项目的申请过程，分享了个人陈述书、推荐信、研究计划的要素和申请心得。对于深造高校和科研实习的选择，她也给出了自己的建议。最后，她建议有意深造的同学要坚持自己的计划并有效率地朝自己未来的方向努力。    

对于研究型项目而言，GPA是证明能力的重要指标。如果GPA不够理想，可以突出自己的上升趋势、主修成绩和专业的排名表。反复打磨自己的论文和pre，对于人文社科学院同学GPA的提升比较有用。

韩焜镁指出语言类考试的成绩在人文社科类的项目的参考值比GRE等能力测试的更高。作为一种语言考试，托福在短期内突击的效果不大。口语的提升可以通过课上积极发言、课下主动讨论、多练习，让自己的口腔肌肉适应英语发音。写作的积累可以参考The Elements of Style。准备GRE最重要的是背单词，背诵时注意归类。背完单词之后，可以在模考软件上看看题目的出题逻辑。建议大家在考前登录模考网站计时模考，锻炼自己的心理素质。

2. 个人陈述和推荐信

PS偏重个人经历，内容主要是兴趣起源、所做努力、遇到的困难及如何克服等。SOP偏重学术经历，体现自己的研究能力，描述自己参与的课题和学习内容等。陈述书要体现自身和项目的契合点，包括项目为吸引你的原因、你可以为项目带来什么，以及你的未来规划。

在选择撰写推荐信的导师方面，韩焜镁推荐同学们联系相对熟悉自己的老师，“对你性格长处了解的老师比单纯的大牛写的推荐信更加有用”。她建议大家可以发送自己的个人陈述、意向申请大学项目的简介，或告诉老师想要在推荐信中强调哪些方面。韩同学说：“注意多联系几位老师，并礼貌地表示感谢。”

3. 研究计划

在书写研究计划时要考虑该领域目前的发展状况、前人研究的方向和方法、局限性、自身的研究价值和优势。想要了解该领域当前的发展状况，可以参考博士论文数据库，可以了解文献综述、研究问题陈述、研究方法、实验数据收集以及分析、时间表等。“注意明确你的研究动机，不要为了申请去做，因为如果没有较强的动机的话很难坚持下去。建议从小题目入手，一步步延伸扩展。花费时间发酵你的想法，让自己的研究更加成熟。”韩焜镁说道。

学 校 选 择

选择学校时要考虑学校的优势、申请项目的学术领域环境以及个人职业计划等等。套磁建议寻找兴趣契合的导师，在暑课期间寻找RA的机会，或者主动联系认识的教授。“学术套”要较为深入地了解教授的具体项目和当下的研究，一般来说难度较大。可以在写邮件时附上自己正在进行的项目、学术成果等，表现出自己想跟从对方做研究的诚意。

科 研 与 实 习

科研方面，韩焜镁向大家推荐申请参加大学的本科生研究资助计划（URA）和本科生研究助理，或是做独立研究，或关注其他高校及研究院的实习生招募信息。在本科期间做助教的机会一定要把握，如果从事学术道路，参与教学是不可或缺的内容。如果不选择学术道路，也可以关注业界动态，选择兴趣方向的公司实习。

海外交流是了解自己是否愿意在这个国家进行深入学习的机会，而良好的暑课分数，将帮助有意申请海外深造的同学获得一定优势。核心课程中，统计和编程等技能对文科专业的同学比较重要。

来 一 碗 鸡 汤

时间管理方面要坚持效率第一，不要自我欺骗和自我感动。你可以把目标分割成每个月、每周、每天的目标并坚持下去。不要焦虑和患得患失，每段所谓的“弯路”都是构成独特的你的一部分。因为很难勉强自己去做不热爱的事情，所以请听从自己内心的声音去选择未来的方向。

点击上方图片或下方链接

观看韩焜镁的直播回放

转载自港中大（深圳）学生会微信号

责编、美编 | 邵逸宁（2018级理工学院、思廷书院）

文编 | 苗葳（2019级人文社科学院、学勤书院）

          林洁洁（2017级理工学院、思廷书院）

-END-

点击阅读原文，登录大学网站

获取更多港中大（深圳）的资讯