查看原文
其他

正青春·毕业生专访 | 施锐朱宁:一个人要活得像一支队伍


正青春·毕业生专访



· 编者按 ·

本期“正青春·毕业生专访”带你走近港中大(深圳)人文社科学院首届本科毕业生——施锐朱宁。通过专访、直播回放和她的摄影作品,了解她在大学学习、书院生活和海外求学期间的经历和点滴感悟。


施锐朱宁

2016级人文社科学院翻译专业

逸夫书院

高中学校毕业于湖州中学

目前已获得南加州大学等多所世界名校offer



“我并不聪明,同辈中有很多比我优秀的人。”施锐朱宁接受采访时说从来不觉得自己是个“成功范例”,参与CUHK-Shenzhen 1+1直播和接受采访,是因为大学四年一路走来,有些感悟想与大家分享。





你终究会成为你正在成为的人


没有大目标也可以很拼


进入大学以来,很多同学最大的困扰就是没有目标,不知道自己要干什么。施锐朱宁说,其实她也没有什么一以贯之的大目标。“我有我想过的生活,但达成它的路径以及一路而来见到的风景和体悟都会影响我的选择。”因而,她说自己一直就是“把手头的事情做好”——我们可以给自己设一个又一个的小目标。



没有固定的理想不代表就可以浑浑噩噩

在坦言自己不是聪明型学生之后,施锐朱宁补充道:“我做不到不跟他们(比她优秀的同辈)比,那就跟他们学。一学就会惮于邯郸学步,那‘比他们更努力’就是我保存自己的方式。” 她鼓励大家年轻就要拼一把:“一个人也要活得像一支队伍”。就算你感觉在那些“或许跟未来没关系”的事情上拼是浪费时间,拼错了就是教训,何况很多东西都能融会贯通。事实上,翻译、公关、教育、市场……不同专业所需的品质都异曲同工。



不讨厌即是兴趣

只有“找到对这个专业的归属感,认同它”,才能从翻译专业中真正获得乐趣和满足。施锐朱宁对笔译“真香”之路的看法就是一个很好的例证。


施锐朱宁的秘诀在于剔除偏见、寻找兴趣点。她坦言自己刚开始不怎么喜欢笔译专业课,但因为绕不开,于是就进行“自我建设”。可以将“新闻、公关、文学和影视(翻译)”等设为兴趣点来启发自己学习的兴趣,也可以请教授课老师,比如主讲商务翻译的王恩冕教授介绍的技巧非常实用,文化翻译课程主讲老师张舒音老师讲解的理论和技巧清晰且有趣。Case Study能让我跟朋友们一起挥洒创意……心探索乐趣,乐趣就会找上你来。



用最适合自己的方式学习

施锐朱宁说,自己大一上学期时并没有找到学习节奏,“七天里有三天在商场”;大一下学期时,受到好友的鼓舞和启发,逐渐意识到GPA的重要性,决定好好学习。在不断地探索中,她逐渐确立自己的优势点,贯彻自己的“一股拼劲”,并坚定努力会带来结果。


关于Pre,她回忆,自己刚开始完全没法脱稿,闹了不少笑话。“好友的方式是只写大纲,自由发挥,但这对我而言很难控制好。于是我每次都会写稿子,写完背两周……”可能在别的同学还没开始准备的时候,施锐朱宁已经把准备好的稿子大略背出来,哪段不熟就集中背哪段,“到后来我的脊髓都能帮我背出来了,这下pre的时候就不用紧张了!”从陌生到熟悉,将自己套入pre模式的施锐朱宁逐渐松弛下,除却内容,她可以针对自己做报告展示时的仪容仪态、语速语调和视线交流等诸多方面做进一步训练和调整。


关于Paper,因为每位老师都会有自己的风格,她建议学弟学妹们在动笔前先拿着自己的论文大纲和老师沟通。“我觉得逻辑是写前理出来的,语言是写后磨出来的,两者都需时间。” 



兼顾学习与爱好

朋友曾问施锐,是如何兼顾学习和各种各样的课余兴趣的,她调侃道:“我不是故意的,只是学习任务一多就很想玩;想玩就玩了。”平衡的关键大概就是专注,从而提高效率。




突破舒适圈,探索更大的世界


大一暑假,5月末到6月初的时候,施锐朱宁参加了微光公益的志愿者活动。在湛江的山区里,她被蚊虫咬到过敏两小腿起满水泡,但因为不愿耽误其他小老师的教学和六一彩排时间,一个人摸索到当地唯一的卫生院挂水,“挂了将近一周,跟那儿所有护士小姐姐都混熟了”。挂完水继续上课,给他们拍照,晚上校园会变成广场舞聚居地,跟大家一起跳广场舞,头顶是星空。“那会儿还不会做饭,轮到我做饭了就跟我爸开视频聊天,让他云教我做,油焖茄子获得大家一致好评——我现在可会做饭了哈哈。”


支教期间:左小敏右晓玲,俩姑娘未来可期

在海天一线留影




6-7月,施锐朱宁去了香港中文大学念暑课,选了自己钟爱的中国电影课和传媒课。课业量很大,“光传媒课一门,每天就要读四十几页单词冷僻的论文,”但在学习之余,施锐朱宁还是每天跟朋友在本部的校园里散步,尝遍了不同的餐厅风味,还写了篇“香港中文大学餐厅鉴赏报告”。周末一到,又跟大部队一起把香港玩了个遍……学习旅行两不误。


参加暑课期间学习刻印


大一暑假的8-9月,施锐朱宁更是直接报名了AIESEC项目,独自一人前往坦桑尼亚做志愿者。在自己的豆瓣日志中记录下了这段坦桑尼亚之旅。经历了这次活动,她觉得自己成长良多。高中时“去洗手间都要找人结伴”的她,到大一结束时已经可以只身一人开始一场异国他乡的旅行,和不同想法的人产生碰撞和吸引,而这些“是书籍和电影没法赋予的”。她感慨:经历真的可以磨炼一个人的心性,在一次次的经历中,她锻炼了分析问题、解决问题的能力,“刚开始也不知道自己可以handle这么多。”



✈ 点击下方链接图片

了解更多她在坦桑尼亚的经历

https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/704305529/&dt_dapp=1


孤儿院的朋友教她斯瓦西里语和编辫子


施锐朱宁镜头中的坦桑尼亚

滑动查看更多




施锐朱宁想对学弟学妹说


英语学习无止境

施锐朱宁觉得不管申研还是实习,英文都很重要。连看电影都不例外。荣获第92届奥斯卡金像奖“最佳影片”和“最佳导演”等四项大奖的奉俊昊曾在获奖感言中指出字幕并不是障碍。如果大家能够越过那1英寸字幕的障碍,就能够欣赏到更多优秀的电影。她还想和大家分享翻译本科课程负责人周波老师的嘱托:“对于人文社科学院的学生来说,没有什么比学好英文更重要。”认识港中大(深圳)


关于写作

施锐朱宁为大家推荐写作分析(Analytical Writing),以及推荐大家可以多与Mark Crimins老师、何薇老师和语言自学中心(The SALL Center)的老师交流。另外,叶舒白老师曾在课中倾情推荐给同学们的The Elements of Style 值得一读。


关于GRE的备考

施锐朱宁建议申请需要提交GRE成绩硕博项目的同学要尽早开始准备语言考试。在开始阶段先背单词,待词汇量积累到一定阶段后边刷题边背单词,这时单词和题目就会相辅相成。




感谢师恩与友谊


在采访尾声,施锐朱宁提到的还是感谢,“特别感谢龚文高老师,妥善迅速解决反映的问题,给我们创设最好的学习环境”。“感谢所有教过我的老师和TA,不论是专业课、通识课还是MKT,老师们都会热情地传道解惑。当然还有风趣能干的队友们,选对了你们,幸福整学期。”


在采访尾声,她说:“能这次参与采访,倍感荣幸。同时特别感谢庄颖异老师、周波老师和简洁同学,为我的分享提出了宝贵的参考意见。”




后记


“我觉得过日子最重要还是逻辑自洽

想做什么就去做,不要犹豫,不要抱怨,

比如想学python就去学,

不要过于纠结有什么用,有多大用处,

到底值不值得学……

至于其他的,我也尚在琢磨当中,共勉。”






关注大学微信号

了解更多资讯



直播回放视频


施锐朱宁分享公关行业实习经历


施锐朱宁分享公关行业实习经历

点击上方图片或下方链接

观看施锐朱宁的分享

https://www.bilibili.com/video/BV1YE411u7b8



施锐朱宁在直播中强调了本科期间的实习经历对求职或升学的重要性,它不仅可以满足进入相关领域的门槛、丰满简历,还可以让同学在广泛尝试中明确自己的兴趣方向,清晰其未来规划。对于同学们关心的如何找到心仪实习的问题,施锐朱宁用“吃一堑长一智”的心得给出了满满干货。


她总结出在公关行业实习时要注意的内容,包括联系KOL、项目进度管理、建立良好的同事关系等,尤其是“要学会在每份实习工作中不断地提高自己解决问题的能力”。






回首过去六年,香港中文大学(深圳)的全体师生一直共同探索在中国内地培养国际化创新型人才的育人模式。


2018年,大学向社会输送经管学院首届本科毕业生。


2019年,理工学院首届本科毕业生和经管学院第二届本科毕业生走入职场或继续前往世界名校攻读硕士或博士学位。


2020年,港中大(深圳)的毕业生们同样为大学四年的付出与奋斗画上了最为圆满的句号。




♬♫

-End-


传讯与公共关系处出品

采访、撰文:李泉珩(2019级人文社科学院、祥波书院)

图片由施锐朱宁提供

排版:刘美彤(2018级经管学院、思廷书院)











扫描下方二维码

关注大学B站号

校园达人直播5月至6月约定你

来B站直播间

解锁更多视频,快来公开课频道!


关注大学微信号

了解更多资讯



浏览更多“正青春·毕业生专访”

更多精彩,敬请关注大学公众号


△点击下方标题


毕业生专访



本科毕业生专访(一)

本科毕业生专访(二)
本科毕业生专访(三)
王婷婷:尽量做好生活中的每一件事

尹梓芊:从供应链跨界到工程师

高颜铭:不经思考的人生不值得活

李雪薇:以梦为马,一路花开

朱航:合理规划,锐意进取

漆天:兜兜转转,在试错中成长

蔡文婧:在舒适区外的自我挑战都是高光时刻

徐霖宁:鲜有人行的路

尹梓芊:从供应链到精密制造研发工程师

李旻澄:乘风好去,清光万里

李松浩:保持不懊悔也不羞耻的平和与喜悦

叶晓星:Make a Difference


认识港中大(深圳)



徐扬生校长为你介绍大学概况
港中大(深圳)师资力量、教学质量及科研情况
国际交流、培养质量及书院制
大学最新招生政策
大学设施及校园艺术活动
港中大(深圳)四大学院王牌专业
毕业生分享:我与母校的故事

神仙湖畔云相聚——家长分享

要成为港中大(深圳)2020级本科生,看这里






龚文高博士解读英语专业




CUHK-Shenzhen 

香港中文大学(深圳) 

结合传统与现代  融会中国与西方


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存