10/2017

识途篇

4/ 译者读书三法………李家真

聚焦简·奥斯丁

7/ 我与奥斯丁的不解之缘………孙致礼

11/ Pride and Prejudice (Excerpt) 《傲慢与偏见》（节选）………孙致礼 译

16/ Jane Austen: The Evergreen Storyteller 简·奥斯丁：不朽的小说家………李艳 译

20/ Jane Austen: Her 12 Best Characters 简·奥斯丁笔下的十二大经典人物………钱家骏 译 肖维青 审订

27/ Jane Austen on Screen 银幕上的简·奥斯丁………徐宜修 译 章艳 审订

33/ Pride and Penury 傲慢与贫穷………谭云飞 译

39/ Becoming Jane: How Austen Transformed into a Chick Lit Icon 奥斯丁何以变身少女文学偶像………凯希 译

环球万象

48/ Trump Wasn’t Always So Linguistically Challenged 特朗普话语并非总是如此令人费解……邓新荷 秦婷 译 张琼 审订

艺坛

55/ Christopher Nolan’s Dunkirk Is a Masterpiece 《敦刻尔克》：诺兰的重磅之作………杨树锋 译

60/ A Visit to Grandmother 《探望祖母》………爱艺 译

中国印象

61/ Buddhas with Double Faces (I) 双面佛像（上）………彭发胜 译

人物

65/ Aamir Khan: Ten Amazing Reasons He’s More than an Actor 阿米尔·汗：不仅仅是个演员………李婧萍 译

读书

71/ Fatal Attraction—Writers’ and Artists’ Obsession with the Sea 大海对作家和艺术家的致命诱惑………郁郁 译

史海钩沉

77/ Leaders Recognized as Person of the Year 当选《时代》年度风云人物的领导人………陈丽 译

词林漫步

84/ 厉害了，我的国！………王逢鑫

87/ 三叹中秋节，英文怎么破？………常玉田

谭译录

95/ On the Far Side of the Mountain (Excerpt I) 《远方山林》（节选一）………吴文安 译析

98/ 时代の句变（十）………重光会 编

心怡集

100/ 顶住疾风的汉子——《风疾，偏爱逆风行》读后感………金圣华

应试点津

103/ 雅思写作如何结尾？………唐老雅

翻译大赛

109/ 第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛顾问、评委名单

110/ 第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单

112/ 【英译汉参考译文】家………张春柏 译

114/ 要识梵言，乃闲正译——第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”英译汉评析………林元彪

118/ 【英译汉一等奖译文】论家………衡爱峰 译

120/ 【汉译英参考译文】On Home………Zhang Chunbai

122/ 准确的理解和规范的表达——第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”汉译英评析………张春柏

英伦学堂

127/ Mobile Phones………Craig Duncan

资讯

83/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 品读奥斯丁………咸青华

封底 阿瑟·休斯：《探望祖母》………爱艺

❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀

（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）

（点击上图，订阅杂志）

【特别说明：国庆假日期间只接受预订，

9日上班后陆续发货。】

长按以下二维码

欢迎关注《英语世界》