诗苑｜艾米莉·狄金森《暴风雨夜》（多版汉译）

编者按

艾米莉·狄金森（1830—1886），19世纪美国杰出女诗人，世界抒情短诗大师。她摆脱了浪漫主义诗歌的直抒胸意或感叹，善于用独特的形象和比喻来表达复杂的内心活动，因而被许多人看作美国现代诗歌的先驱。诗中主人公孤独的内心却像奔腾不息的大海，也如那雨雪交加下的浩浩森林。她的感情正在度过那一个又一个激荡的“暴风雨夜”。今天推荐的是岩子、江枫和苇欢的译本，供大家阅读学习。

Wild Nights – Wild Nights!

Emily Dickinson

Wild nights – Wild nights!

Were I with thee

Wild nights should be

Our luxury!

Futile – the winds –

To a Heart in port –

Done with the Compass –

Done with the Chart!

Rowing in Eden –

Ah – the Sea!

Might I but moor – tonight –

In thee!

暴风雨夜

译/岩子（德国）

暴风雨夜——暴风雨夜！

倘若我与你结伴

今宵必将

奢侈无边！

风——怎能吹进——

心的港湾——

去罢，指南针——

去罢，航海图！

伊甸园里踏浪逐波——

啊，大海！

但愿我今夜——舟泊——

你的心怀！

暴风雨夜，暴风雨夜

译/江枫

暴风雨夜，暴风雨夜!

我若和你同在一起，暴风雨夜就是豪奢的喜悦！

风，无能为力——

心，已在港内——

罗盘，不必——

海图，不必！

泛舟在伊园

啊，海!

但愿我能，今夜，泊在

你的水域！

暴风雨夜 

译/苇欢

暴风雨夜——暴风雨夜！

你若在我身边

狂风暴雨中

我们将共度春宵！

不惧——狂风——

一颗泊进港湾的心——

丢掉罗盘——

丢掉海图！

划向伊甸园——

啊——大海！

今夜——我只想停泊——

在你深处！

（图源：image.baidu.com）

THE

END

大连外国语大学高级翻译学院实习生

徐荣臻  整理

往期推荐

「点击封面购买杂志」

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信