DeepL被禁用？？？“无法想象没有DeepL的世界……”
点击蓝字 关注我们
机器翻译给我们日常生活带来了巨大的帮助，其中的巨头之一便是德国的DeepL，它对于我们日常生活的重要作用不言而喻，小编在微博上随便一搜就发现大量网友都在夸赞DeepL。
海上技客也曾专门推送过对于DeepL的引介，详情请点击：
DeepL如此实用，以至于很多人对其产生了依赖。大家有没有想过如果DeepL被禁用会发生什么呢？还真别说，最近在瑞士邮政就发生了此类事件。那么到底发生了什么，最后又是如何解决的呢？让我们一起来一探究竟吧！
注：瑞士邮政是瑞士的国家邮政部门，也是该国最大的国有企业之一。
禁用DeepL
尽管DeepL极其受欢迎，但欧洲的一些机构明确表示应对DeepL抱有一定的警惕性。其中，瑞士邮政直接禁止员工在工作中使用DeepL、谷歌等免费的在线翻译程序。如果员工试图访问这些网站，就会自动跳转到瑞士邮政旗下的“Post Translate”机翻页面，这引起了轩然大波。
评论家指出，数据安全问题是瑞士邮政禁用在线翻译程序的主要原因。评论家表示：“过去十几年，一些邮政员工缺乏数据保护意识，直接在一些免费翻译网站中输入机密信息，造成了公司的损失。”部分网友支持瑞士邮政的做法，表示能够理解公司对机密信息保持谨慎的态度，但持反对态度的员工及网友占大多数。
反对禁用
2022年1月17日，瑞士金融业网站Inside Paradeplatz报道了该禁用事件，揭示瑞士邮政员工几乎“一致反对”公司该决定。
注：瑞士邮政旗下的PostFinance是金融中心的五大银行之一，瑞士金融业网站Inside Paradeplatz由此得知了员工对于公司禁用决定的态度。
一名员工称，Post Translate在翻译语句时通常使用同一单词表达含义，“这让人感到沮丧”，相比之下，DeepL具有巨大优势，因为DeepL“倾向于掌握句子的含义，而不会盲目直译，将用户引入歧途”。另一位员工表示，在英译法时，她必须不断对语句进行纠正，因为Post Translate的翻译结果完全读不通。
小编推断，Post Translate使用的应当是第一代基于规则的机翻系统 (Rule-based MT)，当机翻系统中包含的语言规则较少时，就会出现个别单词和句子不顾其语义而重复出现的情况。
Inside Paradeplatz的文章引发了网友热议。个别网友抱怨机器译文的质量，“即使是谷歌和Bing机翻系统，它们产出的译文也常常读不通，因此解决方法应当是译后编辑，而不是简单的禁用DeepL、启用Post Translate”。
但其他网友认为，这项禁令是对现代技术的排斥。“Post Translate的界面一点也不清晰明了，对于用户而言非常不友好，这种应用程序简直就是垃圾”。另一位评论者认为瑞士邮政只是在“盲目地对自己研发的无用翻译工具进行投资，完全没有必要，其实就是把赚来的钱扔到窗户外面”。
DeepL翻译iPhone版：界面简洁、清晰
解禁
2022年1月18日，瑞士邮政终于重新开放了DeepL，但“由于监管要求”，禁令对于瑞士邮政旗下银行PostFinance仍然有效。
瑞士邮政表示，回顾来看，DeepL禁令的确应该只针对PostFinance，以回应金融机构更严格的合规规定。瑞士邮政媒体发言人Denise Birchler表示：“PostFinance员工不允许使用免费的在线翻译工具翻译业务内容或客户数据，但是可以使用公司研发的翻译工具Post Translate。”
除了上述应对方案，其实瑞士邮政可以推出DeepL的企业版。过去三年时间里，同为大型国有控股的德国物流公司Deutsche Bahn一直在使用DeepL的企业版。
总结
DeepL被瑞士邮政禁用引发了轩然大波，受到员工与网友的抵制，最后公司不得不进行解禁，仅限制机密信息较多的金融部门使用DeepL。一方面，该事件体现了当今企业员工对于DeepL等高质量翻译工具的主观依赖性，机翻工具需要注重翻译技术提高以及译文质量发展；另一方面也体现了各机构对于全球通用翻译工具安全性的担忧，翻译工具可对企业推出保密性较高的专用服务，由此进行翻译工具的改善。
注：本文采用MT+PE模式，原文地址请点击阅读原文
机翻引擎 | DeepL
译后编辑 | 王雨宁
撰稿排版 | 王雨宁
责任编辑 | 孔德璐
欢迎扫码 关注我们
您的关注就是我们最大的动力