多人谈 | 陈练文：借力科技创新和信息技术 实现中文学术话语权“突围”

“国际学术话语权”

多人谈

本期嘉宾

陈练文

（武汉大学文学院/中国语情与社会发展研究中心）　

借力科技创新和信息技术

实现中文学术话语权“突围”

语言在学术领域的使用与科学技术的发展紧密联系在一起。创新前沿就是学术前沿，学术话语权通常掌握在引领创新的国家手中。自工业革命以来，英美先后引领世界科技发展，英语也在学术话语中一枝独秀。

语言的话语权与国家综合实力密切相关，但具有滞后性。改革开放后，随着综合国力快速增长，中国已成为世界第二大经济体，科技创新和引领能力也居世界前列，但中文还未能取得与综合国力和科技竞争力相匹配的学术话语权。要提升中文的学术话语权，需要在以下两个方面发力。

第一，将科技创新领域的已有优势转化为中文学术话语权。一种语言的学术话语权取决于持这种语言的国家的创新和引领能力。二战后，日本借助高速发展的科技实力，为日语争取到了一定的国际学术地位。如USNEWS的大学学术声誉调查报告中，日语在生命科学和物理学领域占比已分别达到19%和16%，比英、日语之外的其他语种比例之和还高。与之对应的是，日本在21世纪已拿到20个诺贝尔自然科学奖项。目前，中国在5G通信技术、新能源技术、航天工业技术等方面都处于世界前列，中文学术话语权的确立和提升应当首先在这些领域展开。一方面通过政府层面的语言规划，在标准制定、规范发布、成果发表时有意识地使用中文，提高中文话语权；另一方面通过宣传和引导，唤醒该领域研究者的语言主体意识，提高其中文语言自信，使之自觉使用中文作为学术语言。

第二，借助语言信息技术的发展打破国际学术语言现有生态圈。当前，基于大数据与人工智能的机器翻译、信息检索、语音识别等技术的迅猛发展，有望从根本上改变现有语言生态系统。罗南（Ronen）2014年的研究认为目前世界语言形成了多语种网络连接的层级结构，这些结构以英语和少数几种语言为中心，低层级语言之间的转换需要通过高层级语言。因此，语言层级越高，能联通的语种越多，活力越强；层级越低，能直接关联的语种越少，活力越弱。目前国际学术语言生态也基本如此。信息技术的快速发展，为我们打破固有生态，实现中文学术话语权快速崛起提供了契机。如大数据与机器学习已经大大提升了语言翻译技术的效率和准确度，继续发展下去，有望打破目前的语言层级关系，让低层级语言可以不通过中心语言直接沟通。我们需要抓住这一契机，加强开发中文与不同语种之间的翻译技术，加大中文与不同层级学术语言的直接沟通，通过学术交流、论文合作、期刊认定等多种方式提高中文的活力和学术话语权。

编排：韩  畅

审稿：王  飙  余桂林

相关推荐