译自《今日印度》，忠实原文用词，不代表译者观点，请读者自行甄别。
其他
外媒 | 印度军队控制了班公湖南岸的山顶，激怒了中国
中美关系/周边安全/大国战略关注
印度军队占领了班公湖（Pangong Lake）南岸的主要山顶。据说，中国对印度的这一优势地位感到恼火，提出了印度军队在这些山顶上加固其阵地的问题。
阿披舍克·巴哈拉（Abhishek Bhalla）
新德里，更新：2020年9月1日15:34时（国际标准时间）
印度星期一（8月31日）说，印度挫败了中国在拉达克（Ladakh）东部班公湖南岸的“挑衅”性军事行动。（资料照片：美联社）
印度军队占领了中国声称拥有主权的班公湖南岸的三个山顶，这激怒了中国，此前中国人民解放军加强了在靠近印度达贡（Thakung）基地附近的部署，并企图改变原状。
当中国指责印度越过了实际控制线时，印度军队对此予以否认。
占领这些山顶对阻止中国军队至关重要，因为他们增加了在实际控制线南岸“黑顶（Black Top）”和“头盔（Helmet）”附近地区的部署，新的入侵的威胁以改变原状。由于守住了这些山顶，印度军队占据了优势地位。
在两军过去两天举行的旅旅指挥官级别会谈中，据说中国提出了印度军队在这些山顶加固阵地的问题。与此同时，印度对中国在印度达贡基地附近的动员表示担忧。
图片来源：维纳亚克·巴哈特上校（退役）
中国驻印度大使馆称，印度军队侵入了班公湖南岸热钦山口（Reqin Pass）或热钦拉（Rechin La）地区的实际控制线。
如果印度真的像中国宣称的那样坚守在热钦拉，这意味着印度军队在中国领土内约3公里处。热钦拉距离印度一侧实际控制线的热藏拉（Rezang La）大约2.5到3公里。
中国大使馆发言人说：“8月31日，印度军队违反了两国先前在多层级会谈会晤达成的共识，在中印边界西段班公湖以南地区、热钦山口附近再次非法越线，公然挑衅，造成边境局势再度紧张。”
与此同时，印度军队仍然对8月31日夺取中国控制下的高地的行动细节守口如瓶。
长达数月的对峙
自5月初以来，印中两国陷入对峙，发生了几起小规模冲突，尽管双方都有人员伤亡，但都没有使用武器。
图片来源：维纳亚克·巴哈特上校（退役）
尽管印度表示，6月15日，有20名印度军人在加勒万（Galwan）的冲突中丧生，但中国没有公布损失情况。
新的摩擦点
消息人士称，自从5月初印中两国军队在拉达克的实际控制线沿线的几个地点开始对峙以来，班公湖的南岸一直保持平静，现在又出现了新的摩擦点。
印度官员们表示，印度军队加强了这一地区监视，并不断执行侦察任务，及时发现了中国在班公湖南岸的动员行动。
消息人士称，印度军队采取了先发制人的行动，使中国军队无法改变原状，就像他们在班公湖的指状区和其他摩擦点所做的那样。
一名印度军方官员表示:“没有发生过先前那样的肢体接触或争斗殴。”
印度军队于8月31日发表声明称，中国人民解放军于8月29日至30日违反此前在拉达克东部对峙期间在军事和外交接触中达成的共识，采取挑衅性军事行动来企图改变原状。
声明称：“印度军队先发制人，阻止了中国人民解放军在班公湖南岸的行动，并采取措施加固我们的阵地，挫败了中国单方面改变现地原状的意图。”
印度军队官员们表示，中国军队想像他们在北岸的指状区所做的那样来企图占领一些战略高地，但由于我们的监视和有效情报，他们被拦截，其进展被阻止。
| 相关回顾 |
译通社 | 英国智库：如何避免与中国爆发一场由病毒引发的冷战？
视频 | 中国人吃野味？看看纽约“上流社会”吃的啥！（慎入）