孔院故事会 | 罗马尼亚中文“学霸”养成记

CI Stories

孔院故事会

作者

曹瑞红

罗马尼亚布加勒斯特大学孔院中文教师

前言

Tudose Ruxandra是罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院的学生，她有个非常美丽的中文名字——夏言。2018年，17岁的夏言开始学习中文。19岁，夏言获得了“汉语桥”世界中学生中文比赛（罗马尼亚赛区）预选赛第三名。20岁，夏言为“联合国中文日”录制的“汉字拼图”视频被评为“创意视频”；在布大孔院首届“孔子杯”网络汉语演讲比赛中荣获三等奖。今年，年仅21岁的夏言在HSK3级考试中获得了满分的骄人成绩。一起来看看学霸夏言吧~

Q

很多人都觉得学习中文最难的部分是写汉字，可是你的汉字写得又准确又漂亮，请问你是如何掌握汉字书写的呢？

 夏言： 一开始学习汉语的时候，我也觉得汉字的书写是最复杂的。可是后来我发现，其实汉字也是有规律的。每当学习一个新的汉字时，我总是把它写得特别大，这样就会注意到所有的细节，直到我能准确地记住它的各个部件。有些汉字十分相似、容易混淆，一般我会把这些汉字总结在一起，比较它们细微的差别，并分别组词造句。这样，印象就会更加深刻。我也会把汉字当作拼图，自己则是手握拼图构造汉字世界的人。例如，‘手+目’，正是‘看’字，有‘木’才有‘森’……正是这一块块拼图，组成一道道桥梁，连接起我的中文世界和心中的梦想。

夏言制作的创意视频“汉字拼图”

Q

学习中文仅两年半的时间，和中国人的交流竟没有一点儿障碍，请问你是如何练习口语的?

 夏言： “兴趣是最好的老师”。中文不仅书写部分充满了逻辑，而且有着独特的发音，这真的让我着迷，让我有种强烈的意愿想把汉语说得更地道。我一直相信中国人常说的“熟能生巧”。所以，我平时会看大量的汉语视频，模仿中国人说话的语气语调；对没有拼音的课文，我会将声调直接标记在汉字上面，朗读时便会更加注意发音的准确性。重要的是，我会主动创造并利用说汉语的机会，并且刻意使用刚学过的新词，而不是重复使用简单且已经掌握的旧词。

夏言的作业

Q

HSK1、2、3级考试，你都获得了满分，请问你是如何准备考试的？

 夏言： 通过汉语水平考试并不是我学习汉语的主要目的，所以我在考试中没有任何压力。在考试前，除了做真题以外，我的老师又给我推荐了几本模拟试题。做听力练习时，我会在能听懂的基础上倍速播放，这个方法大大地挑战了我的专注程度，但是恢复正常语速后听力材料就变得又清晰又简单。做阅读练习时，我在每一道题的题干上都标记自己选择这个选项的原因，如果做错了，我马上回过头来检查原因，这让我阅读部分的解题思路变得清晰。

夏言的HSK3成绩报告

Q

随着对中文深入的学习，你的世界是否发生了变化？

 夏言： 当然发生了很大的变化！罗马尼亚汉学家白罗米教授说：“语言是了解一个国家最好的钥匙。”中文让我看到了中国，中国让我的世界变得更加丰富多彩。我的房间里有很多的中国元素，有熊猫图案的床单，花盆里的竹子，还有我用汉字拼成的“汉字墙”，这些都让我置身于“中国”。参加孔子学院组织的一些活动和比赛，我不仅提高了自己的汉语水平，也更近距离地接触、体验和了解了中国文化的魅力。“和而不同”“共商、共建、共享”“人类命运共同体”，这些中国智慧都一直激励、塑造着我，让我成为更好的自己。

Q

未来你将如何发挥中文的作用？

 夏言： 中文就像是在我生活中敞开的一扇大门，走进去，那里有我非常亲密的中国朋友们，我们时常一起沟通交流，分享快乐；有我非常热爱的中国文化，让我看到了不一样的风景。我期待在不久的将来能有机会亲自踏上中国的土地，用自己脚步丈量美丽的中国。在未来，我想现身说法，让罗马尼亚更好地了解中国，也让中国更好地了解罗马尼亚。

夏言参加亚洲文化节活动

后记

其实，在布大孔院有许许多多个“夏言”，他们为了追逐自己的“中国梦”努力学习、奋力拼搏。中文就像一只小船，承载着他们美好的希望缓缓向前。在薄雾之间，相信他们也能清楚地看到中国正张开双臂，准备用她全部的热情来拥抱这些语言与文化交流的使者！而布大孔院则一直坚守在这里，用爱心、耐心和信心帮助一个个“夏言”，一步一步、勇往直前。

（注：夏言采用中英文结合的方式接受了采访，文字内容由指导教师润色而成。）

往期精选

投稿方式

征稿邮箱：news@cief.org.cn

欢迎大家投稿！

供稿：曹瑞红

内容编辑：吴晓静 刘希 杨立梦（实习）

美术编辑：黄思敏（实习）

点击分享+在看，让更多人看到