孔院故事会 | 从中国移民研究者到孔子学院外方院长： 马德里孔院院长孙歌迪的中国缘

CI  STORIES

孔/院/故/事/会

CI STORIES

西班牙马德里孔子学院成立于2007年，在孔院欢庆15周年之际，让我们一起走进现任外方院长孙歌迪（Gladys Nieto），领略她与中国的不解之缘！

▲1997年国庆节孙歌迪（右一）在北外

缘分伊始

孙歌迪院长是马德里自治大学的人类学教授，从事西班牙移民研究。从20世纪90年代起，摩洛哥人、多米尼加人就是西班牙移民群体的重要组成部分，也是西班牙移民研究的焦点所在。而当时的孙歌迪却将目光投向了另外一个重要的群体——中国移民。

为了更好地开展研究，她从1994年开始学习中文，1997年更是前往北京，在北外教授西班牙语的同时，继续学习中文。2000年她到浙江温州和青田等地进行田野调查，回国后又多次前往中国。

“很多西班牙的中国移民对我说，我是他们的代言人。因为我的研究和工作，更多西班牙人可以了解中国移民群体的生活和故事。这对我来说意义重大。”

▲青田侨乡报

“很多第一代中国移民不会说西班牙语，因此他们和西班牙人的沟通十分困难。”孙歌迪分享道。她采访过来自中国各地许多华侨同乡会的主席，而现在他们中的大部分人已经去世。接下来她还想继续研究马德里的第二代中国移民，尤其是年轻女性。

初到中国

从1997年第一次到中国学中文，到2018年第一次作为孔院院长前往中国，孙歌迪与中国的交集越来越多，也越来越深。这些经历让她更深入地了解了中国人和中国文化，也见证了中国过去二十多年的发展和变化。

1997年第一次去中国前，她非常忐忑，甚至有些害怕。她四处询问，希望能够了解到更多关于中国的信息。但当时在西班牙，人们几乎只知道中国是一个遥远的国家，nada mas（再无更多）。她就这样怀着忐忑的心情，孤身一人坐上了飞往中国的航班。

到了北京之后，她住在学校安排的专家楼里，条件在当时已经算是不错，但有时也会遇到一些问题。有一次下大雨，天花板漏水。那时，她的中文并不好，只能翻开一本很大的词典，查好中文表达后下楼告诉管理员。“他们最后拿了一个大桶放在地上接水。”说到这里，她笑了起来。她说，语言障碍带来的沟通不畅，让她初到中国时适应得非常艰难，但现在回想起来那段时光却是一段异常珍贵的回忆。

“那时，住宿楼设有门禁，老师们有时晚归，管理员早已休息，就只能爬墙进去，像调皮的学生一样。”

▲孙歌迪（右一）教北外的学生弗拉门戈舞

▲孙歌迪（前排右二）获得北外杰出教师荣誉

▲孙歌迪（左二）与北外的西语老师和同事

山川走遍

在中国期间，孙歌迪去了很多地方旅行。西至甘肃、南到云南，还有做过田野调查的温州和青田……谈到印象最深的旅行，孙歌迪说那毫无疑问是甘肃。

那时是冬天，气温在零下15度左右，她和同事在寒风中等公交车。车到后，上面坐满了当地人。女人们穿着民族服饰，戴着硕大的耳环，脸上还有着明显的高原红，车上还有一些和尚。尽管车上已经十分拥挤，他们还是腾出了地方，热情地邀请孙歌迪和她的同事一起坐。同事是一位诗人，她在车上写诗的时候，人们都好奇地围过来看她在写什么。

▲1998年拉卜楞寺

每到一个地方，孙歌迪都会尽量用中文和当地人交流。“我很喜欢中国的农村，也很喜欢和村民们交流，我想知道他们的想法，这十分有趣。”她认为中国人非常热情，也很健谈。这些旅途都是她非常美好的回忆。

▲1998年孙歌迪在桂林

中国朋友

在中国期间，孙歌迪认识了很多朋友。在她众多的中国朋友中，北京白云观的田道士尤为特别。

孙歌迪与他年纪相仿，当时她是他的西班牙语老师。如今，田道士已经到了巴塞罗那，在那里设立了一个道教协会。

孙歌迪印象中的田道士头发很长，常常用一支簪子束起来。他们经常在北京的公园里散步，用中文和西班牙语交流。有时候，他们也一言不发，静静地坐在公园里，看着周围的一切。“我会问他一些我感兴趣的问题，话题常常是关于超现实主义的。谈到生死时，他说，人的逝去就像树叶的飘落一样，没有必要太过伤心，因为这就是人生。”

▲孙歌迪（左一）和田道士在白云观合影

孙歌迪常常受田道士的邀请拜访白云观，“他是我的一个好朋友，也是我非常特殊的学生。”

孔院院长

2018年，成为马德里孔子学院外方院长后，孙歌迪有了更多的机会了解中国。

2019年10月，马德里孔子学院被选为20个文化孔院试点之一，孙歌迪作为孔院院长，受邀前往中国。会议期间，她参观了上海的很多艺术博物馆，参加了乌镇戏剧节，与很多中国艺术家和著名导演进行交流。

▲2019年孙歌迪（左五）在乌镇戏剧节

▲2019年孙歌迪（中间蓝衣）在乌镇戏剧节与戏剧导演交流

孙歌迪说，孔子学院外方院长的工作对她的帮助很大，对她个人来说是非常重要的体验。而在工作中，她自身的中文学习和中国经历也起了很大的作用。

马德里孔子学院的人员架构分为两部分，西班牙行政人员和中国老师，而西班牙人和中国人有着不同的做事逻辑和思维习惯。作为院长，她常常需要协调两方的关系。而关于如何做好这项工作，她认为，除了语言的沟通外，文化的交流与理解也非常重要。

从中国移民研究者到孔子学院外方院长，孙歌迪一直是中西文化交流的参与者和促进者。她的工作就像是一座桥梁，连接着中西两个国家和热情美好的两国人民。而在这座桥上，她并不孤单，还有许许多多投身于促进中外往来和文化交流的人们，时光流转，络绎不绝。

▲香港回归孙歌迪（左三）在马德里

作者信息

采访：石丽丽（马德里孔子学院教师）

撰稿：罗丽鹃（马德里孔子学院教师）

推荐阅读

内容编辑：吴晓静 刘希 姚媛媛

美术编辑：贾舒清（实习）