孔院故事会 | 酷！这所孔院新招玩转“中文+”

CI  STORIES

孔/院/故/事/会

CI STORIES

作者简介

 陈森 

希腊亚里士多德大学

孔子学院中文教师

希腊亚里士多德大学孔子学院坐落在风景宜人的历史名城塞萨洛尼基。2020年初疫情袭来，这个成立后开课仅一个多月的“婴儿”被迫转到了线上运作，至今一年有余。在此期间，孔院进行了两次招生，成功打造多个“中文+”品牌活动，由不为人知到众誉有加，目前注册学生达百余人，在当地获得了一定的知名度。孔院是如何玩转“中文+”的？听我慢慢道来~

中文+社交媒体

 打造新品牌“小亚中文”

课程全部转到线上之后，面对长期线上课程带来的学生兴趣减退、课程形式单一等问题，孔院工作团队审时度势，及时在社交媒体脸书上推出了独立中文教育品牌“小亚中文Γεια Kινέζικα”。“亚”代表亚里士多德大学，同时，“Γεια”也是“亚”的谐音，“Γεια Kινέζικα”在希腊语中是“你好中文”的意思。品牌名称融合中西要素，通俗可爱。

这是一个基于社交媒体，面向全体中文爱好者的中文视听学习品牌，以短视频的形式呈现。短小、简明、实用、有趣是它的特点。“短小”，每个视频不超过15秒；“简明”，每个小视频都包含中英文对照词语和句子，由孔院教师示范朗读；“实用”，内容为最实用、最常见的日常交际用语；“有趣”指的是每期小视频还会结合希腊当地的风俗、节日或实际情况呈现，力求用希腊人感兴趣且听得懂的方式进行传达。“小亚中文Γεια Kινέζικα”推出后，广受好评。这种形式将孔子学院传统中文课堂搬到了社交媒体这个广阔的平台，任何对中文感兴趣的人都可以从中获得帮助。

小亚中文

中文+短剧

 寓教于乐 

2020年中秋节，孔院在进行了一个学期的线上教学后，组织学生在室外露天场地排练了以庆祝中国中秋节为主题的短剧《嫦娥奔月》，包括服装、道具、剧本等在内的所有环节都由学生参与完成，最终以视频形式呈现在网上，吸引了希腊数家报纸和网站的报道。

亚大孔院师生在场地拍摄《嫦娥奔月》视频短剧

希腊媒体Analitis报道称：“以古城塞萨洛尼基为画面背景的这个短剧让我们想到了希腊神话中的女神珀耳塞福涅……当这个讲述爱情故事的短剧与这座号称‘激情之都’的希腊城市结合在一起的时候，我们仿佛走进了莎士比亚笔下的爱城维罗纳。”

数家希腊当地媒体报道亚大孔院中秋节活动

中文+编曲

 线上一起做音乐 

2021年5月，恰逢“2021中国-希腊文化旅游年”的契机，为了纪念师生疫情期间的坚守，广泛发挥学生的音乐才能，亚大孔院别出心裁地组织了“孔院主题曲”项目。该项目所有的作曲、演奏、作词全部由孔院师生十余人协作完成，最终呈现一首歌曲及一支MV。歌曲传达爱、合作、热情、友谊、坚持等主题。

“孔院主题曲”项目成员及简介

中文+设计

  动手做衣服  

“中国制造”是亚里士多德大学孔子学院与希腊国际大学合作的以中国传统服饰为主题的综合性设计项目。项目整体包含设计、制作、陈列、走秀等环节，中间还穿插进行一次大型“中希文化交流”在线分享会。

希腊国际大学服装设计学院的二十余位年轻设计师从中国古典文化中汲取设计灵感，设计并动手制作了二十余件不同主题的服饰成品。主题涵盖“青花瓷”“龙”“嫘祖”等。

“中国制造”服装设计项目前期作品局部图示

中文+编创

 试着做本书 

开课的一年间，亚大孔院组织学生编写以中国文化常识为主题的英文《2021年孔院日记》。该日记以中国节日为脉络，中间穿插着各种中国文化点的简介和图片，如“中国龙”“中国寺庙”“中国书法”等。

《2021孔院日记》封面

此外，亚大孔院目前正联合海外知名华人学者联合撰写一本面向希腊中文学习者的中、希、英三语版《中文手册》，内容涵盖基础中文语法、拼音、常用词汇及文化常识等。作为一本综合性的中文学习参考书，它将惠及更多对中文感兴趣的海内外人士。

院长寄语

亚大孔院是个年轻的学院，充满了生机和活力。外方院长罗兰教授热情而富有朝气，酷爱中文和中国文化，全力投入孔院各项工作；中文教师陈森教学生动有趣，活泼多样，深受学生欢迎；作为中方院长，我也全力配合外方院长工作，热情支持中文教师的教学。三人亲如一家，使得我们孔院各项工作都开展得有声有色，短时间就取得了众口交赞的成绩。紧密合作，相互支持，关系融洽，是我们孔院值得骄傲的鲜明特色。

——中方院长  张群教授

往期精选

投稿方式与内容

孔子学院Confucius Institute公号征稿啦！欢迎大家就以下栏目内容投稿！

今日孔院：全球孔子学院新闻和活动报道

孔院达人秀：世界各地“歪果仁”秀中文、展才艺

孔院故事会：孔院学生、教师、院长等的海外见闻和真实故事

征稿邮箱：news@cief.org.cn

注：来稿请标明投稿栏目，并将文字稿件和图片、视频等素材以邮件附件的形式发送。

内容编辑：吴晓静 刘希 杨立梦（实习）

美术编辑：黄思敏（实习）

点击分享+在看，让更多人看到